终于把ISO/IEC 27701:2019全文翻译完了,开始真的有点低估了,翻译和编辑英文单词2万多个,输出的中文译文接近4万字。标准的最后说明了,使用该标准的三种方式:(1)原安全标准的应用,(2)安全标准的附加应用,(3)安全标准的改进应用。其中第一种方式适合于高手,专家级别的人员,直接参照原标准,可以随手拈来。第三种方式适合于组织内部人员,如内审员等,需要对原标准进行修正后,供内部人员参考使用。第一种和第三种方式,都不会有重复的标准内容,而第第二种方式可能会有重复的标准条款。
译文下载:https://bbs.27001.cn/136-1-1.shtml